"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode Spesial Trilogi Ulang Tahun Happy Together Ke-15"
"Happy Together Friends menyenangkan dan menyentuh"
"Di tengah kehidupan kita yang sibuk"
"Kita lupa kenangan lama masa kecil kita"
"Menyaksikan bintang yang menemukan teman-teman lamanya"
"Kita mampu melihat kembali kenangan lama"
Dia tidak muncul.
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
- Lama tidak berjumpa. / - "Lama tidak berjumpa."
"Ini pun membawa kembali kenangan lama bagi pemirsa"
"Ringkasan dari The Sauna dalam 40 detik"
Aku tahu Su Geun telah melalui kesulitan.
Astaga.
"Su Geun mendadak merasa malu"
- Kenapa kamu membicarakan dia? / - Kupikir...
"Ternyata Hyun Joo tidak malu sama sekali"
Aku tidak tahu kamu pembohong patologis.
"Hyun Joo gemar melebih-lebihkan cerita"
"Siapa tamu yang cantik itu?"
- Dia anggota dari Hellovenus. / - Siapa namanya?
Apa dia Park Eun Joo?
"Kebohongannya seperti tidak ada habisnya"
"Dapatkah seseorang menghentikannya?"
"Sang Ho tampak begitu muda memakai wig"
Itu benar.
"Sang Ho terlihat seperti sebuah karakter emotikon"
"Hee Chul menggila"
"Akhirnya, The Metal Tray Karaoke akan kembali hari ini"
The Metal Tray Karaoke menduduki peringkat pertama.
"Ini acara ragam lama yang paling dirindukan"
"Para anggota girl group akan berkumpul"
"Happy Together Friends"
"The Sauna"
"The Metal Tray Karaoke"
"Saksikan The Sauna dan The Metal Tray Karaoke hari ini"
- Akhirnya. Sudah lama sekali. / - Aku ingat ini.
Apa kamu yakin dapat melakukan ini?
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Waktunya melakukan dua hal sekaligus,
dan makan juga kuemu.
Kita mengetahui rahasia para bintang dan juga memenangkan hadiah.
Ini menyenangkan, dan menghemat uangmu.
"Star Quiz, Bagaimana Mungkin?"
"'Star Quiz, Bagaimana Mungkin?'"
Dia masih begitu mahir.
"Star Quiz, Bagaimana Mungkin?"
Hari ini, ada hadiah menakjubkan.
Kalian menerima paket daging ketika mendapatkan jawabannya.
- Ada banyak daging di sana. / - Sungguh menakjubkan.
Permainan ini sederhana. Jika kalian mendapatkan jawaban yang benar,
kalian akan menerima
sebuah paket hadiah daging Korea.
Hyun Joo, maukah kamu memilih kuis yang pertama?
- Pilih salah satu dari ini. / - Aku pilih ini.
- "Kim Hee Chul". / - Kuis ini tentang Hee Chul.
- Ini tentang Hee Chul. / - Aku harus mendapatkan jawabannya.
- Inilah kuis pertama. / - Baik.
"Apa yang Hee Chul pelajari dari Jeon Yoo Sung?"
- Aku tahu jawabannya. / - Aku.
Jawabannya "Menirukan Yoo Sung".
Itu tidak benar.
- Aku. Apakah "Pantomim"? / - Itu tidak benar.
"Tarian seksi".
Apa kamu serius?
"Tarian seksi?"
- Bayangkan Yoo Sung akan menari. / - Itu baru.
"Kamu bisa menari sepertiku jika berlatih selama sepekan."
- Salah. / - Kamu tahu siapa Yoo Sung, bukan?
- Aku pikir itu Jeon Hyo Seong. / - Jeon Hyo Seong?
Begitu rupanya. Jeon Hyo Seong.
- Jeon Hyo Seong? / - Begitu rupanya.
- Aku. / - Silakan.
- Dia belajar itu dari Yoo Sung? / - Ya.
Jawabannya "komputer". "Berlatih selama sepekan."
- Salah. / - Mustahil itu jawabannya.
- Ada empat suku kata. / - Haruskah kuberi petunjuk?
- Baik. / - Ini dia.
"Gesturnya adalah petunjuk"
- Aku akan memberikan petunjuk. / - Kamu tidak menonton acara ini.
- Kamu akan tahu setelah kuucap ini. / - Baik.
Jawabannya memuat kata "meditasi".
- Myung Soo. / - Aku!
Sebutkan namamu. Jangan katakan, "Aku."
- Sang Ho! / - Silakan.
"Hyun Joo merasa dikhianati"
- Apa jawabannya? / - "Meditasi diam".
Itu benar!
- Benar. / - Sang Ho dapat jawaban yang benar.
- Ini berat. / - Dia terlihat...
Dia tampak kesal.
"Hyun Joo tidak bisa melepaskan pandangannya dari hadiah"
Hyun Joo, aku pikir kamu memiliki perubahan suasana hati yang parah.
Hyun Joo, seperti ucapanku sebelumnya,
silahkan sebutkan namamu bila tahu jawabannya.
- Baik. / - Kamu belajar meditasi diam?
- Meditasi diam? / - Kenapa kamu mempelajarinya?
- Tolong beri tahu kami. / - Aku
memiliki suasana hati yang cepat berubah kala itu.
Saat gembira, aku tidak bisa mengendalikan diri.
Yoo Sung berkata kepadaku
cara membuat diri tetap tenang
- saat aku terlalu bersemangat. / - Begitu rupanya.
Dia berkata, "Jae Seok tidak lucu karena suatu alasan."
"Dia hanya mengutamakan para tamunya."
Sejak itu, ketika aku membawakan acaraku,
aku mencoba untuk membiarkan tamuku berbicara lebih
dan menahan dorongan untuk membuat lelucon.
Aku berlatih untuk tetap tenang.
Aku mendengar kamu memberontak saat menjadi peserta pelatihan.
Saat aku berumur 20 tahun,
aku datang ke Seoul dari Provinsi Gangwon.
Pelatihku mendatangiku saat aku sedang mendengarkan musik.
Dia bertanya lagu apa yang aku dengarkan.
Aku bercerita tentang penyanyi dan album lagunya,
dan dia memarahiku karena mendengarkan lagu itu.
Dia menyuruhku mendengarkan lagu untuk mempelajari musik.
Kubilang, "Musik rok tidak perlu dipelajari."
"Dia arogan"
- Apa kamu dalam pubertas? / - Umurku 20 tahun kala itu.
Kemudian, pelatihku berkata,
"Kamu berani berbicara begitu kasar kepadaku?"
"Tulis surat permintaan maaf."
Aku menulis, "Aku tidak melakukan kesalahan, tapi aku akan tulis ini."
Aku hanya mengulangi "Aku minta maaf."
Kamu sangat memberontak.
Jelas, aku diskors dari program pelatihan.
Aku diskors berkali-kali.
Saat pelatihku menyuruhku tinggal di rumah sementara waktu,
aku berkata, "Baik."
"Baik."
- Saat itu, / - Dia terdengar mirip Kim jang Hoon.
- rambutku panjang / - Seharusnya jangan begitu.
- dan alisku tipis. / - Itu sangat lucu.
Aku berkata, "Baik." Aku tinggal dengan Dong Hae
dan U-Know. Mereka bertanya apa aku tidak akan ke kantor,
dan aku berkata, "Mereka akan menelepon ketika membutuhkanku."
"Dia masih terlalu muda dan arogan"
Dia berani.
- Kamu pria sejati. / - Itulah semangat musik rok.
Sekarang aku begitu menyesalinya.
- Ini sedikit memalukan. / - Benar?
Suatu hari, pelatihku berkata, "Kamu tidak ada harapan."
"Kamu akan menyebabkan masalah saat menjadi selebritas."
"Aku tidak bisa membiarkanmu merusak suasana tim."
"Kamu harus kembali ke Provinsi Gangwon."
Aku berkata, "Aku akan senang mengunjungi kampung halamanku."
"Jiwa musik roknya tidak pernah mengalah"
Apa kamu sungguh senang untuk kembali?
- Atau kamu hanya memberontak? / - Aku memberontak.
Aku benci gagasan yang terbentuk
menjadi sesuatu yang cocok untuk budaya Seoul.
Saat kali pertama datang ke Seoul dengan teman-temanku,
aku dan mereka sedang mencari
kantor SM Entertainment,
dan mereka berkata, "Jangan berputar balik."
"Warga Seoul memandang rendah dirimu jika kamu berputar balik."
Saat aku baru bergabung di SM Entertainment,
anggota staf tim pelatihan
melarangku berbicara dalam dialek, tapi aku tidak sadar
- sudah berbicara dalam dialek. / - Lantas bagaimana kamu berbicara?
Aku tidak ingat bagaimana aku biasa berbicara dalam dialek.
Saat aku berbicara dengan teman-temanku di telepon,
mereka masih berbicara dalam dialek seperti ini.
"Aku sangat senang kamu menjadi begitu sukses."
- "Aku sangat senang." / - Dia sangat manis.
Kutanya kabarnya, dan dia berkata, "Kabarku baik."
"Kunjungi kami di lain waktu." Mereka memiliki logat.
- Sebagiannya masih begitu. / - "Aku tidak boleh berputar balik?"
Itu terlalu ekstrem.
- Apa yang terjadi selanjutnya? / - Aku kembali ke kampung halaman.
Aku berkemas untuk pindah,
berkata bahwa kupikir aku tidak ditakdirkan menjadi penyanyi.
- "Aku akan ke kampung halaman." / - Dia keren.
Aku meninggalkan rumah dan naik bus sendirian.
Aku merasa sangat sedih duduk sendirian. Aku memandang jendela.
"Dia menjadi sedih"
Aku bingung harus bilang apa kepada ibuku.
Saat kuberi tahu Ibu aku akan dilatih di SM Entertainment,
ibuku sangat bahagia.
Saat aku sedang memeriksa masa kontrak, ibuku berkata,
"Siapa lagi yang akan menerimamu? Sepakati saja kontrak 30 tahun."
"Dia hampir meneken kontrak seumur hidup"
- Itu yang ibuku katakan. / - 30 tahun.
Jika bernyanyi selama 30 tahun,
dia akan menjadi Super Junior sampai berumur 50 tahun.
- Penyanyi idola berumur 50 tahun. / - Aku kembali
ke Provinsi Gangwon dan tinggal di rumah.
Suatu hari, pemilik agensiku datang ke kantor
dan menanyakan keberadaanku.
- Kamu kembali ke Seoul? / - Dia sudah mendengar ceritanya.
Dia menyarankan aku untuk mencoba berakting.
Jadi, aku mulai belajar akting.
Aku melakukan debut lewat drama "Sharp".
- Aku ingat itu. / - Lee Soo Man memberimu kesempatan.
- Aku sungguh bersyukur. / - Sudah seharusnya.
"Soo Man menemukan bakat alih-alih memarahi dia"
Mari lanjutkan. Hee Chul, silakan pilih salah satu.
Firasatku bagus. Aku memilih tanda seru.
- Baik. / - Tanda seru.
- "John Park". / - "John Park".
- "John Park". / - Berikut pertanyaanmu.
"Apa yang dilakukan John karena seorang gadis?"
Apa yang dia lakukan?
- Empat suku kata. / - Hyun Joo.
- Silakan. / - "Mengalami patah hati".
- Salah. / - Karena seorang gadis?
Hyun Moo. "Menggubah lagu".
Salah.
- Hyeon Gyeong. / - Myung Soo. "Liburan malam".
Na Ra. "Bangkrut".
Salah. Aku akan beri petunjuk.
"Jae Seok memberi mereka petunjuk"
"Dia menunjuk sesuatu"
Apa itu?
- Silakan. / - Myung Soo. "Keluar".
- Salah. / - Sae Ho. "Jalan keluar darurat".
- Benar! / - Ya!
"Jalan keluar darurat".
- Aku menunjuk pintu keluar darurat. / - Begitu rupanya.
- Ambil hadiahnya. / - Aku berkata "Pengawalan darurat"?
Bukan.
"Sudah terlambat untuk menyesal"
- "Pengawalan darurat"? / - Bagaimana pewara dapat hadiahnya?
Kupikir aku berkata "Pengawalan darurat".
- Silakan ambil. / - Kamu begitu tidak peka.
Ambil saja dan dapatkan kritikan.
Kamu sudah memenangkan hadiahnya.
"Dia mungkin mendapat gangguan pencernaan"
- Jangan seperti itu. / - Itu lucu.
Apa yang terjadi, John?
Saat aku masih kuliah,
aku sangat senang berbeda dengan masa SMA.
Suatu hari, aku pergi ke sebuah pesta dansa.
- Begitu rupanya... / - Itu gaya Amerika.
- Dia bersenang-senang. / - Dia bersenang-senang.
- Itu gaya Amerika. / - Di AS?
Ya. Aku berada di pesta.
Aku cukup mabuk.
- Selagi berdansa dengan gadis, / - Ya.
dia memegang tanganku dan mengajakku ke luar.
Dia membawaku ke asrama.
Artinya situasi di antara kami berjalan lancar.
- Kamu hanya perlu menciumnya. / - Benar.
Kami masuk ke kamarnya.
- Kamarnya? / - Lalu dia
menyalakan lampu.
Itu ketika aku kali pertama melihat wajahnya.
Itu momen pertama.
Apa dia ternyata seorang laki-laki?
Astaga.
Dia tampak seperti Myung Soo.
"Dia bukan laki-laki, tapi mirip Myung Soo"
Dia orang asing.
- Itu mengerikan. / - Astaga.
- Itu mengejutkan. / - Dahulu dia pasti kutu buku.
- Benar. / - Dia pasti kaget saat itu.
- Benar. / - Pada saat itu,
aku berpikir harus pergi
meski aku merasa bersalah kepadanya.
Dia mendatangiku
- dan berkata, "Kemarilah." / - "Kemarilah."
Dia hendak menyentuhku.
Kubilang aku harus ke toilet
karena sudah minum terlalu banyak.
Aku meninggalkan kamarnya dan menuruni tangga.
Ternyata aku berlari menuruni tangga darurat.
- Aku menuruni tangga darurat. / - Begitu rupanya.
Aku turun, tapi pintu terkunci.
Aku tidak bisa kembali ke atas padahal dia sedang menunggu.
- Dia sedang menunggumu. / - Pintunya terkunci,
tapi aku menemukan tombol darurat.
Aku menekan tombol setelah berpikir sejenak,
dan alarm berbunyi. Begitu keras sampai menyakiti telingaku.
Itu caraku keluar dari gedung.
Kemudian, aku kembali ke pesta.
Kamu kembali ke pesta?
- Itu sulit dipercaya. / - Astaga.
- Bagaimana bisa? / - Aku menikmati pestanya.
- Aku mengerti tujuanmu. / - Bukan begitu.
- Bangunkan semua lalu ke pesta? / - Ya.
Aku berkumpul dengan teman-temanku di pesta itu.
Aku meninggalkan pesta 30 menit kemudian.
Aku melihat dua truk damkar di depan asrama.
Aku begitu menyesal
dan membatin untuk menjadi pribadi yang lebih baik.
Tidak banyak orang asing yang mirip Myung Soo.
- Benar. / - Mungkin dia satu-satunya.
- Pilih kuis berikutnya. / - Aku memilih yang pertama.
- Yang ini. / - Tidak ada kuis tentang dia.
- "Son Hyun Joo". / - Aku ingin memenangkan yang ini.
- Aku juga. / - Ini pertanyaan tentang Hyun Joo.
"Apa yang membuat Hyun Joo
merasa trauma?"
- Apa itu? / - "Acara TV".
- Salah. / - Hyeon Gyeong. "Berakting".
- Itu terkait dengan berakting. / - Hyun Moo.
- Silakan. / - "Bermain".
- Salah. / - "Adegan romantis".
Salah.
- "Adegan Romantis"? / - Naikkan papan namamu.
- Su Geun! / - Silakan.
- "Adegan romantis". / - Salah. Berikut petunjuknya.
Dia mengejutkanku.
- Bersiaplah menyebut namamu. / - Baik.
- "Apa ada..." / - Myung Soo.
- Su Geun. "Drama sejarah". / - Hyeon Gyeong.
Itu benar!
"Jawaban Su Geun benar"
"Hyun Joo trauma dengan drama sejarah"
- "Drama sejarah". / - Dia harus mencobanya.
- Begitu rupanya. / - Dia jarang berperan di sana.
- Itu benar. / - Benar.
Aku pikir dia tidak pernah bermain dalam drama sejarah.
Aku iri kepadamu.
Aku jarang di drama sejarah.
Benar, kamu belum pernah.
Pada tahun 1991, ketika aku baru mulai berakting...
1991.
Pada waktu itu,
akan wajar untuk memerankan sekitar 15 peran.
Itu kondisi pekerjaannya.
Suatu hari, aku seorang prajurit, seorang pejalan kaki,
dan seorang polisi. Begitulah saat itu.
Kami syuting di Daegwallyeong.
Ada bendera berkibar,
dan banyak aktor menunggang kuda.
Mereka menunggu isyarat.
Sutradara berkata, "Mulai",
dan kuda-kuda mulai berlari.
Kuda-kuda itu sulit dikendalikan.
Sutradara menyuruhku menahan tali kekangnya.
Jadi, aku pergi menahannya.
Tapi wajahku tidak seharusnya ditampilkan.
Sutradara menyuruhku menunduk.
Jadi, aku menunduk dan memegang tali kekang.
Dan kuda itu menginjak jari kelingking kakiku.
- Itu sungguh menyakitkan. / - Ya.
Begitu terjadi, kuku mencuat dan berdarah.
- Itu menyakitkan. / - Saat itu, kami diteriaki
jika terjatuh sebelum sutradara menghentikan pengambilan gambar.
Jadi, aku tetap berdiri sampai isyarat berhenti dan terjatuh.
Aku mengalami pendarahan parah.
"Dia roboh begitu syuting dihentikan"
Ada yang memberi tahu sutradara bahwa ada yang terjatuh.
Dia berkata, "Aku tidak tahu siapa, tapi dia pingsan."
Dan sutradara hanya menyuruhnya untuk menyingkirkanku.
Begitulah situasinya.
Jika tidak, syuting tidak bisa selesai tepat waktu.
- Benar. / - Begitu rupanya.
Jadi, aku pindah ke samping, dan membersihkan lukanya.
Mereka memberimu disinfektan.
- Yang merah, bukan? / - Yang merah.
Pada saat itu, aku dibayar 20 dolar per adegan.
Aku ingin 20 dolar,
maka kuperban kakiku dan lakukan peran lainnya.
Setelah itu, aku mulai menghindari drama sejarah.
- Benar. / - itu dimaklumi.
Di antara semua karyanya...
Dia kini banyak tampil di drama detektif,
tapi dahulu aku suka drama yang diperankannya.
Pada tahun 1999, ada sebuah drama berjudul "Happy Together".
Lee Byung Hun dan Song Seung Heon berperan di dalamnya.
Ada Kim Ha Neul juga. Dia teman Byung Hun.
Dia memerankan seorang bodoh yang merupakan teman setia.
Pada saat itu, aku seorang siswa tingkat dua di SMA.
Aku senang bermain dan menonton TV sepanjang waktu saat itu.
- Dan aku mencintai drama itu. / - Itu pada tahun 1996.
- Itu pada tahun 1999. / - Itu pada tahun 1999.
- Gianna Jun yang termuda / - Benar.
- pada saat itu. / - Benar.
Byung Hun memainkan tokoh bernama
Seo Tae Poong. Dia seorang pemain bisbol.
- Dan Hyun Joo / - Apa kamu ingat dialognya?
adalah temannya yang bodoh.
Hyun Joo seperti ini dalam drama itu.
Kamu jahat, Tae Poong.
"Kegagapannya mengesankan"
Kamu jahat, Tae Poong.
"Tae Poong."
"Mari... Dengarkan saudarimu, Tae Poong."
Begitulah dia melakukannya.
Omong-omong, Su Geun
- harus pergi lebih awal. / - Kenapa?
- Ada syuting lainnya. / - Tidak apa-apa.
Kami mohon pengertian kalian.
- Dia harus... / - Maaf aku harus pergi.
Sebelum kamu pergi, lakukan tarian Deux.
- Deux? / - Menarilah sambil berlalu pergi.
"Su Geun akan menari sebelum dia pergi"
Lakukan tarian Deux.
"Menolehlah kepadaku, Sayang"
"Akulah Deux"
"Meskipun aku tidak dalam hatimu"
"Boleh juga"
Menolehlah kepadaku, Sayang
"Dia meninggalkan ruangan sambil menari"
"Aku berdiri di sini merindukanmu"
"Sampai jumpa lagi, Su Geun!"
Aku akan memberikan pertanyaan berikutnya.
Mari pilih "Sang".
Pertanyaan ini berkaitan dengan Sang Ho.
- Ini dia. / - Aku ingin menjawab benar.
"Dia penuh gairah"
Ini mudah.
Apa nama panggilan Sang Ho
oleh putranya?
- Hyun Joo. / - Hyeon Gyeong.
"Hyun Joo sedikit lebih cepat"
Dia terlalu cepat.
Dia cepat.
- Apa jawabannya? / - Kepala botak.
Kepala botak.
Itu benar!
"Hyun Joo menjawab benar"
- Baiklah. / - Dia dapat satu set daging Korea.
"Astaga"
Hyun Joo, Hyun Joo.
- Astaga. / - Astaga.
Ke mana perginya semua karismamu?
Indahnya.
Hyun Joo tidak seperti ini sebelumnya.
- Kerja bagus. / - Dia sangat serius.
Seharusnya kamu seperti ini waktu itu.
Kenapa kamu begitu serius waktu itu?
Aku bahkan tidak ingat.
"Tentu saja, dia tidak ingat"
"Kepalanya terluka saat itu"
"Dia terlahir menjadi penghibur"
Dia suka itu.
Aku tidak menyangka dia orang yang lucu.
Dia tidak mengungkapkan diri sebelumnya.
Omong-omong, kenapa putramu memanggilmu "Kepala Botak"?
Dia sangat kasar.
Berapa umur putramu?
Dia berada di kelas 7 sekarang.
Aku ingin memiliki hubungan akrab
dengan anak-anakku, maka aku memperlakukannya sebagai teman.
Lantas bagaimana mereka memanggilmu?
Kadang-kadang, mereka memanggilku "Kepala Botak".
Mereka tidak memanggilku "Hei".
- "Kepala Botak". / - "Hei" tidak baik.
- "Hei, Kepala Botak!" / - Itu tidak pantas.
Itu buruk bahkan jika kalian sangat dekat.
Apa yang kamu katakan ketika dia memanggilmu "Kepala Botak"?
Kukatakan kepadanya aku adalah dirinya kelak.
"Anak dan ayah sama saja"
Saat kamu bilang begitu,
putramu pasti merasa sedih.
- Dia pasti... / - Apa itu tidak membuatnya nakal?
- Dia akan menangis. / - Itu...
Aku bisa tahu dari bentuk kepalanya.
"Itu fakta"
Itu terjadi di setiap generasi.
Jadi, mudah-mudahan, itu tidak akan terjadi kepada putranya.
Ayahku memiliki gaya rambut yang sama dengan Sang Ho.
Rambutnya berbeda ketika kita melihat dia minggu lalu.
Aku beri dia wig itu.
"Dia mengaku"
- Itu wig. / - Ya.
Dia lebih menghargai itu dibanding ibu.
- Itu lebih dari ibu. / - Tidak mungkin.
- Jangan katakan itu. / - Memang begitu.
Bahkan ketika memakai topi, dia memakai wig di bawahnya.
Untungnya, aku punya rambut dari pihak ibuku.
Untungnya, rambutku tidak beruban.
Aku hanya memberitahumu bahwa aku senang dengan itu.
Berikutnya.
Dia melakukannya sendiri.
- Na Ra. / - Na Ra.
"Ini pertanyaan tentang Na Ra"
Ini pertanyaan tentang Na Ra. Isi bagian yang kosong.
Ayahnya Na Ra kosong.
Sang Ho. Botak.
"Jawaban Sang Ho adalah ayahnya botak"
- Apa itu tentang kebotakan lagi? / - Sae Ho.
- Jang Na Ra. / - Sae Ho.
- Bukan. / - Sae Ho.
Aku pikir kamu akan membenciku jika aku menjawab benar lagi.
Dia suami yang manis.
- Apa? / - Suami yang manis.
- Salah. / - Aku tahu.
Hee Chul. Dia ayah mertuaku.
Aku minta maaf. Aku malu.
Aku malu.
- Itu memalukan. / - Salah.
- Sae Ho. / - Hyun Joo.
Damkar.
- Itu acak. / - Itu sangat acak.
"Jawaban Hyun Joo adalah petugas damkar"
Kamu curang.
Bagaimana kamu bisa menjawab begitu?
- Kamu melihat jawabannya. / - Ya, bukan?
Kamu... Tidak mendapatkannya.
Sae Ho.
- Ayah termanis. / - Bukan.
- Aku akan beri petunjuk. / - Ini sulit.
- Sesuatu... / - Baik.
Baik.
- Sesuatu. / - Sesuatu kembali.
- Sesuatu. / - Hee Chul.
Ya.
- Superman. / - Kamu benar!
"Hee Chul menjawab dengan benar"
- Sayang sekali. / - Aku nyaris menjawab benar.
"Hee Chul memenangkan hadiah"
Apa artinya ini? Bagaimana dia seorang superman?
Saat aku masih peserta pelatihan,
aku berlatih sampai akhir.
Ada beberapa saat yang berbahaya.
Dan setiap kali, ayahku datang
dan menyelamatkanku seperti ayah dalam "Taken".
- Liam Neeson. / - Ya.
- Itu mengagumkan. / - Setelah latihan, aku meneleponnya.
Lalu aku menunggu ayahku di halte bus.
Dan ada van abu-abu di kejauhan.
- Mobil itu berdiam di sana. / - Itu berbahaya.
Tiba-tiba, seorang pria di seberang jalan
mulai menyeberang jalan dan berjalan ke arahku.
Aku sangat takut, dan tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi tidak ada seorang pun di sekitarku.
Dia mendatangi, memegang tangan, dan menyeretku
menuju van tersebut. Aku begitu takut sampai menjerit.
Pada saat itu,
ayahku datang dan membunyikan klakson mobilnya.
Dan pria itu melarikan diri.
Dia mengendarai van itu dan lari.
Dia tidak layak disebut "pria".
Dia seorang kriminal.
- Silakan memaki dia. / - Makilah dia.
- Makilah dia. / - Kamu berani begitu kepada Na Ra?
Dasar kurang ajar...
Berengsek.
- Kamu pernah lari ke sebuah toko. / - Apa itu?
Itu terjadi ketika aku masih di SMA.
- Dia populer. / - Aku masih di SMA.
Aku selalu pulang pada waktu dan rute yang sama.
Suatu hari, aku terlalu takut...
- Kupakai pelantang telinga. / - Jangan.
- Aku berjalan sambil dengar musik. / - Itu buruk.
- Kamu tidak bisa dengar situasi. / - Itu buruk.
Aku terlalu takut untuk berpikir tentang hal itu.
Jadi, aku bergegas pulang sambil mendengarkan musik yang nyaring.
Dan aku merasa seperti seseorang di belakangku.
Dalam perjalanan, kulepas satu pelantang telinganya,
dan aku mendengar langkah kaki seseorang.
"Entah apa maumu."
Bisakah kamu berhenti?
Dia sedang bicara serius.
- Kamu merusaknya. / - Astaga.
"Dia menutup mulutnya"
Aku menjadi begitu takut.
Kulepas pelantang telinga satunya
dan berjalan perlahan-lahan. Aku tidak bisa berjalan cepat.
Jadi, aku berjalan perlahan-lahan.
Pada satu waktu, rasanya sangat aneh, maka aku berbalik.
Dan seorang pria bertopi tepat di belakangku.
Dia pasti terkejut juga. Dia langsung berbalik
dan pergi ke arah lain.
Aku begitu takut sampai menelepon temanku.
Aku berkata kepadanya ada seseorang yang mengikutiku.
Dan dia berkata aku hanya putus asa mencari perhatian.
Apa yang salah dengan temanmu?
- Dia sulit dipercaya. / - Dia kejam.
Katanya itu pasti orang yang lewat.
Kita hidup di dunia yang berbahaya.
Aku mengiakan dan menutup telepon.
Aku memasuki kompleks apartemenku dan menuju rumahku.
Dan tiba-tiba pria itu keluar dari tempat parkir.
- Astaga! / - Itu sangat menakutkan.
Itu seperti film "Taken".
Aku sangat ketakutan.
Haruskah aku lari? Tidak? Haruskah aku berjalan cepat?
- Banyak yang aku pikirkan. / - Tentu saja.
Aku bergegas.
Dan orang itu mengikutiku dari belakang
sambil memegang pisau.
- Itu seperti sebuah film. / - Ini mirip episode khusus horor.
- Jadi, aku... / - Itu cerita menakutkan.
- Kamu pasti ketakutan. / - Aku sangat takut.
Itu seperti sebuah film.
Untungnya, ada sebuah toko kecil
di depan gedung kami,
dan buka sampai pukul 11 malam.
Jadi, aku lari ke toko itu dan berpura-pura berbelanja.
Kemudian aku berkata kepada pemilik toko
bahwa ada seseorang yang mengikutiku dengan pisau.
Dia menyuruhku masuk dan segera menelepon ayahku.
Saat berusaha semampuku untuk bersikap wajar,
aku pergi ke pojok dan menelepon ayahku.
Kuberi tahu ayahku ada orang yang mengikutiku dengan pisau.
Ayahku begitu terkejut
sampai berlari ke toko itu dengan sandal.
- Lalu kami memeriksa CCTV. / - Lantas apa yang terjadi?
Dan ternyata dia mengikutiku sepanjang waktu.
Selagi aku menelepon ayahku di dalam toko,
dia berkeliaran di sekitar toko sampai aku keluar.
- Dia pasti mengenalmu. / - Saat itu terjadi lagi,
hubungi aku.
Jangan sungkan. Aku sangat genit.
Itu sebabnya aku dijuluki Chupa Chups.
Su Geun seharusnya di sini.
Ini "Tahan Tawamu".
Sudah lama sekali.
- Sekarang aku ingat. / - Apa kamu ingat sekarang?
Kita hanya perlu berbicara secara wajar.
Tapi ketika tertawa, kamu ditembak dengan pistol air.
Kita akan berakting, maka nikmatilah.
- Baik. / - Siap? Kita mulai.
- Aku gugup. / - Kamu tertawa, kamu akan ditembak.
Mulai.
Kenapa kamu mencondongkan diri?
"Aku?"
Mundurlah sedikit.
Kepalanya besar. Itu saja.
"Na Ra tertawa"
- Kenapa kamu tertawa begitu cepat? / - Itu terlalu dini.
Kenapa ada pangsit di kepalamu?
Apa kamu mencoba menyantapnya saat lapar?
Ayahmu Liam Neeson, bukan?
Benar.
- Itu mengenaiku. / - Astaga.
Air memercik ke arahmu bahkan jika kamu tidak tertawa.
Umurnya segera 60 tahun.
Tutup mulutmu.
"Hyun Joo menyerang balik"
"Rasanya nikmat"
- Bersikaplah baik. / - Hati-hati.
Aku pikir kalian semua akan gugup, tapi kalian lumayan hebat.
Ini kali pertamamu mencobanya?
Ini kali pertamaku.
Dia manis.
"Dia akan diserang tanpa alasan"
Aku selalu tampak seperti tersenyum.
Kamu membuat kesalahan.
"Itu tidak adil untuk Sang Ho"
- Itu benar. / - Dia tidak tersenyum.
Bukankah kamu dari Provinsi Chungcheong, Hyeon Gyeong?
Aku dari Provinsi Chungcheong.
Lalu kenapa kamu begitu buruk dalam dialek Chungcheong?
- Kami tidak berbicara dalam dialek. / - Dari mana kamu berasal?
- Benar. / - Aku dari Nonsan.
Aku minta maaf, tapi Sang Ho,
apa yang kamu lakukan dengan air kotor?
"Dia pencuri perhatian"
Aku hanya terlihat seperti tertawa.
Kenapa kamu tidak berbicara, Hyun Joo?
- Yang menyenangkan saat diguyur. / - Benar.
Untuk apa kamu kemari?
Kamu sungguh belum berkata apa pun.
Aku pikir Hyun Joo sulit mengatur amarah.
"Dia tidak bisa membantahnya"
Dia sulit mengatur amarah.
Kenapa suasana hatimu begitu cepat berubah?
Apa kamu datang ke sini untuk mandi? Apa yang sedang terjadi?
Kamu harus menutup wajahmu dengan mangkuk.
"Apa perasaan menyegarkan ini?"
"Dia menikmatinya"
Ini...
"Dia merasa pusing"
Kamu dapat menggunakan handuk untuk menyeka wajahmu.
"Dia harus diurus"
Dia merasa frustasi.
Apa kamu pikir itu payung?
Kenapa kamu taruh di atas kepalamu?
Aku tidak tahu cara menggunakan ini.
- Tutupi saja wajahmu. / - Tutupi saja wajahmu.
- Kenapa kamu... / - Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan tembak Sang kepala Ho.
- Apa kamu baik-baik saja? / - Kenapa kamu memukul kepalanya?
Aku terlihat sangat bermartabat ketika rambutku dijambak.
"Dia tampak luar biasa"
"Dia menyesuaikan diri dengan acara ragam"
- Dia hebat. / - Kapan rambutmu mulai rontok?
- Sejak wajib militer. / - Kamu memiliki rambut sebelum itu.
Sebelum itu, aku harus meminta penata rambutku
untuk memangkas rambutku karena aku memiliki terlalu banyak rambut.
"Apa kamu yakin?"
Kenapa kamu tidak berbicara, John?
Kenapa kamu maju?
Aku tidak maju.
"Dia merajuk"
John merasa kesal.
- Kenapa kamu membuatnya kesal? / - Kenapa dia...
Ayo, John. Tadi kamu bilang sesuatu.
Sang Ho agak mirip Choiza
tanpa kacamata.
- Choiza! Dari Dynamic Duo. / - Choiza?
"Apa itu nama seseorang?"
Choiza.
- Dia mirip Choiza. / - Benar.
Apa kamu tahu siapa Choiza?
Apa ada pria botak lainnya?
"Dia sangat senang ada seseorang sepertinya"
Dia bertanya apa dia botak sepertinya.
"Itu hal terbaik yang dikatakannya"
Choiza memiliki banyak rambut.
- Apa kamu mendengar berita? / - Berita apa?
Aku mendengar Sang Ho dua kali putus sekolah.
- Kamu dikeluarkan, atau berhenti? / - Pada awalnya,
aku seorang siswa biasa.
Tapi aku sadar belajar bukanlah keahlianku.
Aku ingin mencari nafkah.
Biasanya, orang-orang dari Gyeongju
pergi ke Busan, Ulsan, atau Daegu untuk mencari nafkah.
Dan aku pergi ke Daegu. Di sana terkenal akan kacamata.
- Benar. Mereka terkenal untuk itu. / - Jadi, aku melakukan itu.
Suatu hari, aku pulang setelah bekerja lembur.
Dan aku melihat orang-orang seumurku di halte bus,
saling berbicara sepulang sekolah.
Itu ketika aku menyadari
itulah yang seharusnya kulakukan.
Aku membatin, "Kamu sedang apa, Sang Ho?"
Jadi, aku ikut ujian dan kembali masuk sekolah.
- Benarkah? Saat aku melakukannya, / - Kamu kembali ke sekolah.
teman-temanku sudah senior. Aku siswa tahun kedua.
Aku tidak tahan. Jadi, setelah 6 bulan,
- aku keluar. / - Itulah yang terjadi.
Sebenarnya berapa umurmu?
Di mana lucunya?
Kenapa kamu tertawa, Na Ra?
Tunggu. Na Ra.
Kamu tahu kamu lebih seksi dengan rambut basah, bukan?
- Kamu terus basah. / - Aku tidak seksi.
Tahanlah lebih dekat.
- Wajahmu akan hancur. / - Pikiran wajahmu sendiri.
"Dia harus katakan hal itu kepada dirinya sendiri"
Berhenti memerintah Na Ra.
Dia tampan.
- Dia tampan. / - Dia tampan.
Dia tampan.
"Ini seperti menonton adegan dari film"
"Dia Marlon Brando versi Korea"
Dia setampan Lee Byung Hun.
Dengan rambutnya yang disisir begitu,
dia mirip tokoh lamanya. "Tae Poong".
- Dia hebat. / - Kamu berengsek.
Dia berengsek.
Aku pikir Na Ra sengaja disemprot agar tampak seksi.
- Aku tahu. Dia ingin dapat iklan. / - Benar.
Penampilanmu saat ini...
- Apa bagus? / - Dia tampak seperti model
- untuk taman air. / - Aku tahu.
Aku akan dapat tawaran iklan hari ini.
"Habiskan musim panasmu di pemandian di Singil-dong!"
"Seksi"
"Menampilkan pria biasa dengan rambut disisir ke belakang"
Dari mana kamu mendapatkan kecantikanmu?
Ibuku berkata aku harus beri tahu semua orang
bahwa penampilanku berasal darinya.
- Apa kamu setuju dengan ibumu? / - Bagaimana menurutmu?
Menurutku aku dapatkan itu dari ayahku.
- Ibu. / - Aku yakin ibumu cantik.
Na Ra,
hati ibu mertuaku akan terluka.
- Dia merayunya habis-habisan. / - Dia pasti menyukai Na Ra.
- Bagaimana dengan... / - Hyeon Gyeong,
sepertinya kamu mencoba untuk tetap kering.
Dia pasti memakai banyak riasan.
- Dia lindungi wajahnya dengan baik. / - Dia sama saja.
Riasannya tetap sama.
"Dia kering dan bersih"
Dia cantik. Dia cantik.
Hyeon Gyeong cantik.
Aku ingin syuting komedi situasi dengan Hyeon Gyeong lagi.
- Apa yang kamu bicarakan? / - Dia seorang pria tua sekarang.
Antara Na Ra dan Hyeon Gyeong,
mana yang lebih mendekati tipe idealmu?
Mereka berdua terlalu cantik.
Jika kamu pergi menonton film...
- Tunggu. Jaga mulutmu. / - Jaga mulutmu.
Kedengarannya seperti kamu akan memaki dia.
Aku hanya memanggilnya dengan nama.
- Hei. / - Berhenti memaki.
Kita sedang mengudara.
John, siapa yang kamu akan ajak menonton film?
Mereka menatapnya dengan putus asa.
"Siapa yang akan John pilih?"
Aku suka dia.
"Apa dia mengaku?"
Kamu akan
memperkuat semua rumor bahwa aku penyuka sesama jenis.
"Dia sangat keren"
Sangat sulit baginya untuk menyingkirkan kesan itu,
- Itu benar. / - dan kesan itu kembali lagi.
- Astaga. / - Dia banyak diguyur hari ini.
Aku mendengar Hee Chul tidak bisa menggunakan toilet tanpa bidet.
Aku penggila kebersihan.
Jadi, kamu tidak pernah ke pemandian umum seperti ini?
- Aku belum pernah. / - Benarkah?
- Kucoba beberapa kali... / - Kamu pikir
airnya kotor, bukan?
Bukan karena itu kotor.
Aku pergi ke pemandian umum ketika baru melakukan debut.
Pada saat itu, rambutku panjang.
Alisku dicukur,
dan aku mengenakan lensa kontak berwarna.
- Benar. / - Saat ke pemandian umum itu,
aku merasa sangat kasihan kepada para pria tua di sana.
Mereka terkejut setiap kali aku telanjang.
Mereka seperti ini.
"Mereka terkejut melihat sesuatu"
"Dia berlebihan"
- Kamu melebih-lebihkan itu. / - Dia selalu melebih-lebihkan.
Kamu sulit dipercaya.
Kamu selalu membesar-besarkan ceritamu.
Aku mendengar kamu sungguh dikendalikan oleh istrimu.
Istriku dahulu kuliah di luar negeri.
- Di mana dia kuliah? / - Dia belajar musik vokal.
- Apa dia kuliah di Jerman? / - Bukan, di Australia.
Dia sempat kuliah di Brisbane, Australia.
Itu kota yang terkenal. Bagaimana kamu bertemu dengannya di Australia?
Aku tidak bertemu dia di Australia. Aku bertemu dengannya di Seoul.
Jadi, kenapa kamu menyebutkan Australia?
Kenapa kamu bilang dia kuliah di luar negeri?
Bagaimana kalian bertemu?
Teman adikku lebih menyukaiku.
Tapi kini dia saudari iparku.
Jadi, adik dari istrinya Hyun Joo
adalah teman adiknya.
Tapi adik istrinya menyukai dia,
tapi dia menikahi kakak dari teman adiknya.
Kamu memainkan seluruh keluarga.
"Kamu memainkan seluruh keluarga"
"Semua sudah berlalu"
- Kenapa kamu bilang begitu? / - Hei, Sang Ho.
- Itu benar. / - Kamu tidak perlu berkata begitu.
Sang Ho. Bagaimana tampil di acara ragam bagimu?
Sangat bagus.
- Apa begitu? / - Sangat bagus.
Aku menjadi terbiasa untuk kali kedua.
- Terima kasih. / - Aku setuju.
Apa kamu ingin menjadi anggota tetap?
Aku tidak cukup pandai bicara untuk itu.
Jika dia ingin menjadi bintang tetap kamu akan kehilangan posisimu.
Sungguh.
"Myung Soo menggali kuburnya sendiri"
- Kamu tidak akan berada di sini. / - Kenapa...
- Salah satu dari kalian... / - Sae Ho bisa beri tempat duduknya.
Sae Ho masih di sini.
Bagiku, sudah beres pekan lalu.
Kami sudah membahasnya.
- Jaga ucapanmu. / - Baik.
- Jaga ucapan kalian semua. / - Tentu.
Jangan coba bilang kalian lelah.
Sekarang dilarang untuk berkata kalian lelah.
Aku tiba di sini pukul 7, tapi kini pukul 3.
Aku sudah di sini selama 8 jam, tapi aku ingin lari.
- Apa? / - Aku ingin lari di treadmill.
Apa julukanmu? Sang Ho, apa julukanmu?
Aku tidak punya julukan.
Kamu membasuhnya dengan air dengan kaki kita terendam air.
Ini bukan aliran air.
Aku tidak punya julukan, tapi mereka memanggilku
bandit dan pencuri ternak.
Bagaimana denganmu, Hyun Joo?
- Aku tidak akan bicara. / - Apa air panas membuatmu lelah?
Ya. Air panas membuatku merasa santai.
- Kenapa tidak pergi untuk menyelam? / - Aku...
Jika kamu melakukannya, filmmu akan sukses.
"Ordinary Person".
"Tidak mungkin"
"Apa yang terjadi?"
Filmmu akan sukses.
"Dia menyelam tanpa sejenak pun merasa ragu"
Hei.
"Baiklah!"
Hei.
"Ordinary Person".
"Dia menyelam ke air berisi kaki sepuluh orang"
- Keluarkan dia. / - Mikrofonnya.
- Ambil mikrofonnya. / - Mikrofon.
"Dia melemas"
- Mikrofonnya. / - Astaga. Apa ini?
"Pak, ini bukan 'One Night Two Days'"
Apa yang salah dengannya?
- Apa yang merasuki dia? / - Apa yang sedang terjadi?
Bahkan jika kamu sangat ingin...
Kenapa kamu melakukan ini?
Dia berkata filmnya akan sukses.
- Itu akan menjadi sukses. / - Di mana mikrofonnya?
- Mikrofonnya dikeluarkan. / - Astaga.
Terima kasih, Hyun Joo.
Ini pasti akan dimasukkan ke dalam cuplikan.
- Lain waktu, beri tahu dahulu. / - Hyun Joo.
- Kita bahkan tidak siapkan ini. / - Hyun Joo.
Mari beri dia tepuk tangan.
"Untukmu yang bekerja paling keras"
Semoga filmnya sukses!
- Benar. / - Aku berharap begitu.
- Biarkan filmnya sukses. / - Beri dia handuk.
Kita sudah lama tidak lakukan ini.
Inilah "Meloloskan diri dari Sauna".
- Mari kita lakukan! / - "Meloloskan diri dari Sauna"!
Ini sauna sungguhan.
- Ini sauna sungguhan. / - Aku pikir begitu.
Jika kamu ingin keluar dari sini...
Ada pewara lain.
Kamu harus menang melawan mereka.
Kamu akan memutar roda dan memainkan permainan yang dipilih.
Pemenang akan keluar dan menikmati salad buah
dan banyak minuman.
Kamu harus terus mencoba sampai menang.
Jika kalah, kamu tidak bisa keluar.
- Na Ra, mau yang pertama? / - Aku akan memilih Sae Ho.
Sae Ho dipilih.
"Na Ra memilih untuk melawan Sae Ho"
- Na Ra. Kamu akan memutar roda. / - Baik.
"Adu Tari", "Estafet Kata", "Memicu Tawa".
"Adu Skor Karaoke", "Permainan Pilihanmu",
dan "Permainan Konsonan".
Satu, dua, tiga.
"Na Ra memilih permainan"
Ini dia.
"Apakah itu?"
Yaitu "Adu Skor Karaoke".
Jika kamu menyanyikan lagu dengan baik,
- Benar. / - kamu akan keluar segera.
Sae Ho, silakan pilih lagu dahulu.
- Aku akan memilih "Only Just". / - Itu lagu bagus.
- Ini lagu trot. / - Ini dia.
"'Only Just' oleh Park Gu Yun, dinyanyikan oleh Cho Sae Ho"
Dia seperti seorang instruktur aerobik.
Astaga, ini menyenangkan.
"Dia mulai lebih dahulu"
"Aku hanya mencintaimu"
Kamu lumayan.
"Bahkan jika aku di sini"
"Dari awal, dia menggunakan semua energinya"
- Lihat. Dia berkeringat. / - Semangat.
"Dia sudah berkeringat banyak"
"Sauna makin memanas"
Sepertinya dia telah bernyanyi selama 1,5 jam.
"Waktu 1, 5 menit berubah menjadi 1,5 jam"
Sepertinya dia telah bernyanyi selama 1,5 jam.
"Dua tanganmu"
"Aku akan"
"Wajahnya akan meledak"
Dia mirip Kang Ho Dong.
Astaga, lihat dia.
"Dia larut dalam lagunya"
"Dia kerasukan roh karaoke"
"Dalam dunia yang luas ini"
"Tolong. Aku mohon kepadamu"
"Tolong keluarkan aku dari sauna ini"
- Baiklah. / - Terima kasih.
Mari kita periksa skornya.
Skornya adalah 91.
Apa dia diizinkan keluar dari sauna ini?
"Rohnya tampak sudah keluar dari sauna"
Baik. Kamu harus bernyanyi dengan semangat seperti dia.
- Ini giliran Na Ra. / - Aku akan nyanyikan "Daring Woman".
"Daring Woman"! Akan sulit untuk mengalahkan skornya.
- Na Ra. Dimulai sekarang. / - Baik.
- Aku suka lagu ini. Itu manis. / - Benar, bukan?
- Aku sangat suka lagu ini. / - Kamu harus tampak cantik.
"Dia langsung bersemangat"
Halo, ini Na Ra.
"Dia sopan"
"Orang-orang di luar sauna pun bersemangat"
"Apa dia bisa mendapatkan skor lebih tinggi daripada 91?"
"Kamu tidak sengaja tersenyum, bukan?"
- Benar? / - Benar?
"Kamu hanya dingin kepadaku, bukan?"
- Benar? / - Benar?
"Mereka jatuh cinta dengan Na Ra"
"Aku tahu apa yang kamu rasakan"
"Kamu takut mungkin jatuh cinta kepadaku"
"Seorang pria bertopeng muncul dari penonton"
"Jae Seok pasti merasa kepanasan"
"Dia menjerit untuk menunjukkan bahwa dia menyukai Na Ra"
"Mereka mau tidak mau menari"
"Tolong katakan kepadaku"
"Katakan kepadaku untuk menjadi kekasihmu"
"Aku ingin menjadi istrimu"
"Lagunya selesai"
Berapakah skornya?
"Berapa skor Na Ra?"
Skornya 93!
Na Ra bebas dari sauna!
- Baiklah. / - Baik.
- Boleh kuminum ini? / - Silakan keluar.
"Dia minum minuman dingin"
- Kali ini... / - Biarkan Hyun Joo mencoba.
- Dia yang tertua. / - Hee Chul.
Apa kamu ingin mencoba, Hyun Joo?
- Di sini nyaman. / - Kamu yang tertua.
- Benarkah? / - Aku bisa tidur di sini 2 hari.
- Hee Chul. / - Haruskah aku mencoba?
- Siapa lawanmu? / - Aku...
- Aku akan memilih Sae Ho. / - Sae Ho, bisa kemari?
"Astaga"
"Aku minta maaf, Sae Ho"
"Dia tidak bisa percaya ini"
- Kamu. / - Kemari, Sae Ho.
- Sae Ho, kemari. / - Hee Chul akan memutarnya.
"Hee Chul memilih permainan"
Yaitu "Permainan Konsonan".
Setelah kami mengungkapkan beberapa konsonan,
- kalian dapat bertukar kata-kata / - Di sini nyaman.
- dengan konsonan yang sama. / - Baiklah.
Ini konsonan yang pertama.
Ini dia. Yaitu "siot" dan "jieut".
- Super Junior. / - "Super Junior".
- Mendapat Kontrak. / - "Mendapat Kontrak".
- Standar. / - "Standar".
- Penghargaan. / - "Penghargaan".
- Pertumbuhan. / - "Pertumbuhan".
- Sutradara. / - "Sutradara".
- Pemimpin. / - "Pemimpin".
Ada pemakaman hidup dengan orang mati.
- "Pemakaman hidup dengan mati." / - Ya.
Ginjal.
- "Ginjal". / - Ginjal.
- Kataku "kematian saat bertugas". / - Baik.
Ini luar biasa. Lima, empat...
Kita harus menjawab benar.
- Para cucu. / - "Para cucu".
- Kita juga memiliki cucu laki-laki. / - "Cucu laki-laki".
Kamu membuatku ingin melakukan hal ini. Persembahan.
Persembahan. Lima, empat, tiga... - synced and ripped by anyHOW -
- Kita harus merevisi. / - Dua... "Revisi".
Lima, empat,
tiga, dua...
"Hee Chul gagal keluar dari sauna"
- Aku berhasil! / - Hee Chul.
Aku akan keluar.
- Begitu panas di sana. / - Astaga, dia...
- Dia sungguh mahir memainkannya. / - Benar.
- Kamu pun mahir. / - Berikutnya adalah
John. Dengan siapa kamu akan bertanding?
Menurutku saat ini,
energinya tentu sudah habis.
Aku akan memilih Sae Ho.
"Dia putus asa"
Baiklah. Sae Ho.
Apa aku lagi?
Mari lihat permainan mana yang akan mereka mainkan.
"Dia memilih permainan"
- "Estafet Kata Korea". / - "Estafet Kata Korea".
Ini mirip estafet kata.
- Kata pertama yaitu... / - Di sini nyaman.
- Son Hyun Joo. / - Aku mengerti.
Kamu tahu sorakannya, bukan?
"Sorakan adalah hal wajib dalam 'Estafet Kata Korea'"
"Bersorak"
"Mereka terus bersorak"
"Semua orang kompak"
"Bersorak"
Son Hyun Joo.
Dadu.
Weege Liang.
- Apa? "Weege Liang". / - Aku bilang, Weege Liang.
- Apa itu Weege Liang? / - Apa itu?
Tidak ada orang yang bernama Weege Liang.
Aku akan beri satu kesempatan lagi.
Ayo kita lakukan lagi. Satu, dua, tiga.
"Jae Seok bersemangat"
"Mereka melawan api dengan api"
Ulangi lagi.
"Tolong ampuni aku"
Son Hyun Joo.
Joo Hyun Mi.
- Sup rumput laut. / - Itu bagus.
Bahan-bahan sup.
Lee Gook Ju.
Dadu.
Obat sakit perut.
Obat... Astaga.
- Skornya 1 melawan 1. / - Skornya 1 melawan 1.
- Benarkah. / - Sekarang seri.
"Katakan saja bahwa aku kalah"
Bisakah aku pulang setelah ini?
Ini sangat berat bagiku.
"Mereka mulai lagi dengan semangat"
"Menghela napas"
"Mereka bersorak"
Maaf, tapi kamu salah.
Dari kiri ke kanan. Arahkan dengan benar.
- Apa itu? / - Dari kiri ke kanan.
- Sayang. Kamu sangat kejam. / - "Sayang"?
Sayang, mustahil kamu sudah kelelahan.
Mataku hampir terlepas.
"Dia mungkin akan kehilangan matanya"
Mataku mungkin akan terlepas saat bermain.
Lihat. Mataku sungguh akan terlepas.
"Walaupun matanya lepas, permainan tetap dilanjutkan"
"Dia sudah menyerah"
"Arah semuanya sudah benar"
Sauna.
Na Hoon A.
Pria paruh baya.
Pria...
Ibu angkat.
"Ibu angkat"
Lee Byung Hun.
Polisi militer.
Universitas.
Profesor.
Sor...
"John gagal"
- Aku akan keluar. / - Silakan keluar.
Jangan pernah pilih aku lagi.
- Jangan panggil aku lagi. / - Silakan keluar.
Selanjutnya adalah Sang Ho.
- Aku akan pilih Hyun Moo. / - Hyun Moo. Masuklah.
"Dia terkejut"
- Silakan masuk. / - Astaga. Ini panas.
"Sauna itu makin panas"
"Sang Ho memilih permainan"
- "Pertandingan Skor Karaoke". / - Karaoke!
Aku akan menyanyikan "Met You by Chance".
- "Met You by Chance"? / - Itu lagu Songolmae.
Baiklah.
"'Met You by Chance' oleh Songolmae dan dinyanyikan oleh Sang Ho"
"Aku tidak sengaja bertemu denganmu"
"Hatiku langsung terpikat"
"Hee Chul, sang roker menyanyikan lagu"
"Dengan lagu yang tidak asing"
"Semua orang bersemangat"
"Tapi"
"Hyun Joo tepuk tangan tanpa menyadarinya"
"Dia sudah tidak bisa berpikir"
"Dia terhanyut dalam lagu itu"
"Sampai akhir, dia bernyanyi dengan semangat"
Baiklah. Itu dia.
- Berapa skornya? / - Berapa skornya?
"Skornya 80"
- Astaga. / - Aku akan mengalahkan skor itu.
- Skornya 80. / - Aku sudah menang.
- Skornya 80. / - Baiklah.
- Berapa nomornya? / - Aku sudah lama tidak kemari.
- Aku akan menyanyikan "Lucifer". / - "Lucifer"!
Itulah lagu yang membuat Hyun Moo bisa seperti sekarang.
"Lucifer".
"Lagu itu bagian dari sejarah Happy Together"
"Lucifer adalah tariannya yang terkenal"
"Versi tarian yang lebih bagus akan dapat kita lihat"
Ayo.
"Kali ini, dia akan bernyanyi dan menari secara bersamaan"
"Apa?"
"Mendengar satu bait saja, Sang Ho yakin dia akan menang"
"Suaranya membuat telinga mereka sakit"
"Ini tragedi"
"Mereka mungkin akan sakit perut karena lagu ini"
"Aku akan menebus nyanyianku yang jelek dengan tarian ini"
Aku tidak mau melihat dia menari.
Pemandangan yang mengerikan.
"Tariannya masih menarik"
"Hyun Joo tampak mulai mahir berkat tarian itu"
"Saat Hyun Moo bernyanyi dan menari, itulah saat terburuk"
Aku tidak sanggup menontonnya.
"Mereka tidak tahan dengan tariannya"
"Bagi mata dan telinga pemirsa, karaoke itu dihentikan"
Hasilnya sudah jelas. Sang Ho bisa keluar!
Semuanya, kerja bagus.
"Dia meneguk semangkuk sikhye dingin"
Itu lagu yang bagus.
- Hee Chul. Siapa yang kamu pilih? / - Aku akan...
- Aku akan memilih Hyeon Gyeong. / - Masuklah. Hyeon Gyeong.
Silakan masuk.
Ini dia.
"Hee Chul memilih permainan"
"Adu Tari"
Mainkan musiknya.
"'Excuse Me' oleh AOA"
- Aku belajar dari Seol Hyun. / - Benarkah?
"Dia mempelajarinya dari Seol Hyun"
"Dia mulai menari"
"Dia melakukan koreografi Seol Hyun"
"Dia hebat"
Hyeon Gyeong, tiru gerakannya.
"Seol Hyun, permisi"
"Inilah tarianku berikutnya"
Satu, dua, tiga, empat.
"Dia mencoba koreografi itu"
"Dia mirip robot rusak"
Astaga. Ini sama sekali tidak seru.
"Perbedaannya dramatis saat dia melihatnya"
"Dia menari seperti mesin"
Ini sama sekali tidak seru.
Astaga.
Tarian Hyeon Geong sama sekali tidak seru.
Ini kemampuan spesialku.
"Dia bernyanyi dengan suara kepalanya"
"Sauna ini dipenuhi oleh suara kepalanya"
Baiklah. Berhentilah.
- Baiklah. / - Kyoung Hoon, maafkan aku.
Orang di luar sauna akan menjadi jurinya.
Pemenangnya Hee Chul.
- Itu keputusan yang mutlak. / - Hee Chul.
- Kenapa? / - Semua orang setuju?
Hee Chul berhasil keluar!
Kenapa?
Aku biasanya tidak menirukan suara Kyoung Hoon.
Aku terpaksa melakukannya. Atau aku akan pingsan di sini.
- Lakukan sekali lagi. / - Baiklah.
"Ini konser gabungan Super Junior, AOA, dan Buzz"
"Ini cara yang luar biasa dalam menggunakan suara kepala"
Kyoung Hoon, terima kasih. Aku mencintaimu.
Hyeon Gyeong, kamu juga boleh keluar.
"Terima kasih, temanku"
- Selanjutnya adalah John. / - Baiklah.
- Aku pilih Hyun Moo. / - Hyun Moo.
- "Permisi" / - Baiklah.
John.
"John memilih permainan"
"Adu Tari".
- Dia bisa menari seperti Beyonce. / - "Adu Tari".
"Hyun Joo akan kehilangan kesadaran lagi"
"Tertawa"
Hyun Joo, kamu tidak apa-apa? Bisakah kamu melihat ini?
- Tiga jari. / - Aku biasanya 2 hari di sauna.
Baiklah.
"Dia berubah menjadi Beyonce"
Astaga. Lihat, dia hebat.
"Seolah dia mempelajarinya langsung dari Beyonce"
Dia luar biasa.
"Dia sangat seksi"
"Tariannya seperti karya seni"
"Keseksiannya bahkan membuat orang di luar sauna bersemangat"
Hyun Moo, sekarang giliranmu. Ayo.
"Terlihat seperti dia menarikan lagu 'Lucifer'"
"Hyun Moo kalah"
John yang menang.
"John berhasil keluar dari sauna!"
Kamu bintang tamu yang terlucu dan terbaik.
Permainan ini akan berakhir jika Hyun Joo berhasil keluar.
- Aku pilih Myung Soo. / - Myung Soo.
- Ini dia. / - Astaga.
Hyun Joo, terima kasih.
"Dia akan mengubahnya menjadi pengemis"
Tolong panggil ambulans.
Dia ingin pingsan.
- Kamu baik-baik saja? Kamu siap? / - Ya.
"Hyun Joo memilih permainan"
"Estafet Kata Korea"
- Dari sauna. Satu, dua, tiga. / - Sauna.
Sauna.
Iron.
- Mi Dal. / - "Mi Dal".
Pangkas rambut.
- Penjual ternak. / - "Penjual ternak".
Tunggu.
"Dari awal sampai akhir, permainan ini berantakan"
Aku bilang, "Penjual ternak".
Jika seperti ini terus, kamu tidak bisa keluar.
- Paham? Satu, dua, tiga, empat. / - Satu, dua, tiga, empat.
"Seruannya salah"
"Dia mengatakan apa yang ingin dia makan"
Bukan seperti itu.
"Aku mau semangkuk mi susu kedelai yang dingin"
- Baiklah. / - Dia akan pingsan.
"Tidak mudah untuk keluar dari sini"
Bukan mi susu kedelai.
"Aku harus keluar pertama jika ada kesempatan"
Sepertinya kamu sungguh ingin memakannya.
"Ini percobaannya yang kedua"
"Semua orang berharap Hyun Joo berhasil kali ini"
Dekan.
Lim Jeong Hee.
Berita bagus.
Keracunan makanan.
Racun.
Pelajaran Fisika.
- Hak Wee Ik. / - Apa?
- Maksudku... / - Aku tidak mau bermain lagi.
Skornya 2 melawan 0.
"Dia putus asa"
"Dia mencoba lagi dengan Sae Ho untuk kali ketiga"
"Dia bermain dengan emosi"
"Son Hyun Joo, sang aktor"
"Dia aktor yang luar biasa dengan pengalaman 26 tahun"
"Dia berencana untuk menyembunyikan reputasinya"
"Dia bertingkah bodoh"
"Dia terjatuh"
"Dia mencebur ke air"
"Hari yang tidak berjalan sesuai rencananya"
"Aku akan menyelesaikan syuting ini dengan catatan yang bagus"
Sauna.
Na hoon A.
Hei, A Ram.
"Siapa A Ram?"
Aku akan keluar.
"A Ram"
"Hidup sulit jika tidak ada rumah"
Biarkan dia menang.
Aku tadi mau membiarkannya menang. Aku hanya bilang Na Hoon A.
- Seharusnya bukan itu. / - Itu kata pertamaku.
Dia seharusnya bilang perkumpulan anak muda.
"Hei, A Ram" bukan kata yang bisa kami loloskan.
- Benar. / - Itu nama penata gayaku.
"Dia teringat penata gayanya saat sedang terburu-buru"
Dia tadi terburu-buru. Karena kami terburu-buru,
kami menyebutkan nama kenalan.
- Baiklah. / - Aku pilih Hyun Moo.
Hyun Moo akan mulai lebih dahulu.
Konsonan pertama adalah "giyok" dan "nieun".
- Gagasan. / - "Gagasan"
- Gangnam. / - "Gangnam".
Tiga, dua, satu.
"Dia kalah lagi"
Aku seharusnya tidak bilang Gangnam.
Sekarang...
"Apa hari ini aku bisa pulang?"
Apa kamu tahu batu kertas gunting?
Ayo main permainan ini.
- Batu kertas gunting. / - Batu kertas gunting.
- Buang satu. / - Buang satu.
- Batu kertas gunting. / - Batu kertas gunting.
- Buang satu. / - Buang satu.
- Batu kertas gunting. / - Batu kertas gunting.
- Buang satu. / - Buang satu.
"Buang keduanya?"
"Dia celaka"
Astaga.
"Dia sedih karena tidak bisa bermain dengan baik"
Sekarang aku mengerti perasaanmu.
Hyun Joo. Kini aku mengerti perasaanmu.
- Kamu tidak mau pulang? / - Apa yang dia lakukan?
"Dia mungkin akan tidur di sana selama 2 hari"
"Dia main permainan lain dengan Hyeon Gyeong"
- Batu kertas gunting. / - Batu kertas gunting.
"Dia harus menang"
"Dia harus kalah"
"Kumohon"
Batu kertas gunting.
"Bagaimana hasilnya?"
- Bagus. / - Batu.
"Hyun Joo keluar!"
"Aku berhasil!"
- Hyeon Gyeong. / - Ayo pulang!
"Mereka gembira"
"Semuanya, kerja bagus"
Inilah Episode Spesial Trilogi Ulang Tahun Happy Together Ke-15.
Su Geun dan Na Ra sudah pulang karena ada urusan.
Termasuk mereka, aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
"Selanjutnya adalah The Metal Tray Karaoke"
Sudah menunggu lama. Acara ini akan berlanjut
dengan The Metal Tray Karaoke.
"Episode Spesial Trilogi Ulang Tahun Happy Together Ke-15"
Di lokasi yang sangat kecil
- bintang terkenal akan bergabung. / - Bintang terkenal akan bergabung.
- Happy Together. / - Happy Together.
"Happy Together"
"Mereka dalam perjalanan ke sekolah"
Myung Soo, apa yang kamu lakukan?
- Hei. / - Kamu seharusnya bermain sendirian.
- Hei. / - Hei.
Hei. Lari lebih cepat. Apa yang kamu lakukan?
"Pada awal tahun 2000-an, segmen itu terkenal"
"Pertemuan dengan nampan logam"
"Dahulu"
"Sesuatu sekecil nampan logam membuat kita bahagia"
"Dia mau kabur karena itu sangat sakit"
"Tapi pesona nampan logam yang menarik"
"Membuat kita bersemangat dan terhibur setiap hari Kamis"
"Hari ini, kita akan tertawa sekali lagi"
"The Metal Tray Karaoke"
Episode Spesial Trilogi Ulang Tahun Happy Together Ke-15.
Hari ini, kita akan melakukan segmen dari musim pertama.
The Metal Tray Karaoke.
Aku bukan pewara asli dari The Metal Tray Karaoke.
- Shin Dong Yeob dan Lee Hyo Ri / - Benar.
- memulainya pada tahun 2001. / - Aku ingat itu.
Aku mulai membawakan acara ini bersama Kim Je Dong pada tahun 2003
saat akhir dari The Metal Tray Karaoke.
Saat aku mulai membawakan acara terkenal,
- aku dikritik beberapa pekan. / - Benarkah?
- Mereka mau Shin Dong Yeob. / - Saat itu penampilanku jelek.
- Benarkah? / - Itu segmen yang terkenal
aku saja ragu untuk membawakannya. Manajerku
sangat menyarankan kepadaku untuk mengambil tawaran itu.
Sesuatu yang awalnya berlawanan dengan kemauanku
membuatku menjadi pewara Happy Together lebih dari 10 tahun.
- Penampilanmu pernah buruk. / - Tentu saja.
Saat itu, aku tidak berpengalaman membawakan acara besar.
Dahulu aku selalu bekerja
sebagai pendamping pewara.
- Dahulu dia seperti aku. / - Benar.
Aku tidak ada kemajuan dan karierku mandek.
- Jangan bilang seperti itu. / - Aku tidak bohong.
- Tidak. / - Aku pendamping pewara.
Sejujurnya, aku tidak mau menjadi pewara utama.
- Aku serius. / - Aku mau jadi pewara utama.
- Aku tidak mau pekerjaan itu. / - Aku mau pekerjaan itu.
- Aku tetap tidak mau pekerjaan itu. / - Aku tetap mau pekerjaan itu.
Aku ingin sekali menjadi pewara utama,
- tapi aku tidak dapat tawaran. / - Jika seorang dari kalian menjadi
- pewara utama, aku bisa bantu. / - Benarkah?
- Aku serius. / - Aku ingin menjadi pewara utama.
Kalian berdua punya mimpi yang berbeda.
- Siapa? / - Kamu dan Myung Soo.
Aku yakin kamu ingin menjadi pewara utama.
- Aku? / - Ya. Kamu ingin menjadi terkenal.
Ya.
Di sini menyesakkan.
Di mana Sae Ho dan Hyeon Gyeong?
Karena Sae Ho dan Hyeon Gyeong adalah keluarga,
kami punya lima bintang tamu.
Dan juga, hanya bisa menempatkan nampan logam sebanyak ini.
Mereka terpaksa libur.
- Pekan depan mereka akan kembali / - Benar.
ke Happy Together.
- Tidak tahu hingga pekan depan. / - Apa?
Kamu tidak pernah tahu.
Aku lihat survei tentang program yang ingin ditonton pemirsa lagi.
Di antara semua stasiun televisi,
- segmen ini di peringkat teratas. / - Tidak mungkin.
The Metal Tray Karaoke Happy Together di peringkat pertama.
Benarkah? Itu tidak masuk akal.
- Dari semua acara stasiun televisi? / - Ya.
- Benarkah? Apa kamu yakin? / - Aku yakin.
Baik, inilah The Metal Tray Karaoke.
Kami akan memulai segmen ini dengan semangat.
Bintang tamu yang akan bergabung dengan kami
belum pernah memainkan The Metal Tray Karaoke.
Itu artinya dahulu mereka belum terkenal.
Bukan seperti itu. Aku yakin para bintang tamu ini
dahulu masih sangat muda.
Sebenarnya seorang bintang tamu kita lahir pada tahun acara itu dimulai.
- Saat itu dia masih di kandungan. / - Ya.
"Anggota girl group datang kemari"
Aku tidak sabar bertemu dengan mereka.
Mari kita lihat siluetnya dahulu.
Silakan keluar.
"Siluetnya terlihat"
"Luar biasa"
Aku tidak bisa menebak mereka.
- Ini membingungkan. / - Sepertinya mereka cantik.
"Bahkan siluet mereka memancarkan pesona"
"Menggemaskan"
- Kupikir akan mudah menebaknya. / - Benar.
Dari siluetnya, sepertinya mereka cantik.
Astaga.
Identitas mereka belum akan disingkapkan.
Untuk episode spesial ulang tahun ke-15, kami akan bermain adil.
- Ada nomor dari 1 sampai 5. / - Ya.
Pilihlah salah satu nomor dan tebak siapa orangnya.
Jika jawaban kalian tepat...
- Girl group suka berada di tengah. / - Ya.
Bintang tamu yang identitasnya diungkapkan paling akhir
- akan duduk di sini. / - Nomor lima diuntungkan.
- Kamu duduk di sampingku. / - Silakan perkenalkan diri.
Nomor 1, silakan perkenalkan diri.
Hai.
Aku penyanyi yang menggemaskan.
Kita semua tahu jika kalian anggota girl group.
Dia kurang lancar berbahasa Korea.
Nomor 2, silakan perkenalkan diri.
- Aku tidak yakin. / - Hai.
Aku penyanyi yang memberikan kebahagiaan.
Suaranya terdengar tua.
- Suaranya serak. / - Apa dia penyanyi lagu trot?
Mungkin dia penyanyi tua yang baru melakukan debut.
Aku mempersiapkan peragaan yang menggemaskan.
- Peragaan yang menggemaskan? / - Ya.
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
"Senang"
Aku sungguh tidak tahu.
"Terkejut"
Aku tidak bisa menebak mereka dari siluetnya.
- Aku tidak tahu identitas nomor 2. / - Benar.
Nomor 3, silakan perkenalkan diri.
Hai. Tolong perlakukan aku dengan baik.
Sepertinya kamu menyembunyikan suara aslimu.
Tolong tunjukkan kami bakatmu.
Aku akan menirukan suara seseorang.
Kamu tidak bisa melakukannya jika memakai pengubah suara.
Silakan dicoba.
- Dia tidak pernah masuk TV? / - Silakan dicoba.
- Sungguh mengesalkan! / - Lakukan peniruan suara.
- Silakan dicoba. / - Silakan.
"Nomor 3 eksentrik"
"Ini reporter Baik Ji Yeon dari Nogodan."
Suaramu mirip sekali dengannya.
"Dia buat komentar yang tidak berarti"
"Siapakah identitas nomor 3?"
Nomor 4, silakan perkenalkan dirimu.
"Dia tiba-tiba berpose"
"Dia menggemaskan"
- Hai. / - Dia membungkuk.
"Membungkuk"
Nomor 4, silakan tunjukkan bakatmu.
"Bergoyang"
Itu tarian Hawaii.
"Nomor 4 sering tertawa"
- Nomor 4. / - Aku tahu identitas nomor 4.
Nomor 4, bisakah kamu berputar ke samping?
Aku mau lihat siluetmu dari samping.
Aku tahu siapa dia.
Siapa dia?
Bukankah dia Hye Ri?
"Dia tebak bahwa itu Hye Ri, dari siluet sampingnya"
Hye Ri, lakukanlah yang baik.
- Apa kamu Hye Ri? / - Dia Hye Ri.
Bukankah dia membintangi iklan real estat?
- Dia Hye Ri. / - Membawa tongkat,
dia mencari apartemen studio dalam iklan itu.
- Di mana tongkatmu? / - Hye Ri.
Apakah di sampingmu Yu Ra?
- Di sampingnya adalah Yu Ra. / - Dia memberikan petunjuk.
Kami tidak tahu,
- tapi dia memberikan petunjuk. / - Dia menyabot grupnya.
- Nomor 5, perkenalkan dirimu. / - Sekarang aku tahu.
Hai.
Aku bisa menirukan suara jendela yang dibersihkan.
- Suara jendela yang dibersihkan. / - Silakan.
"Mendengking"
- Itu suara anjing. / - Lakukan lagi.
Itu suara anjing Chihuahua.
Suaranya mirip.
Itu suara anjingku.
- Dia dalam kondisi yang buruk. / - Dia sedang membersihkan jendela.
"Siapakah identitas nomor 5?"
Bisakah menunjukkan tarian terbaik kalian?
Ayo mulai dari nomor 1. Mainkan musiknya.
- Lirik lagu itu "Aku punya pulpen"? / - Ya.
"Menari"
"Nomor 4 juga bersemangat"
Tunggu sebentar. Siapa dia?
- Kenapa nomor 4 menari? / - Hye Ri, diam saja.
Hye Ri, diam saja.
Hye Ri.
Hye Ri, fokuslah pada bagianmu.
- Hye Ri. / - Hye Ri.
Hye Ri, tenanglah.
Dia tidak peduli dengan sekelilingnya.
Nomor 2, silakan.
"Girls' Generation"
- Itu lagu Girls' Generation. / - Benar.
Judulnya "Into the New World".
"Apa nomor 2 anggota Girls' Generation?"
"Tebaklah diriku"
"Nomor 4 mulai menari lagi"
- Nomor 4, jangan bergerak. / - Hye Ri sangat aneh.
"Sekarang berpisah"
"Mereka seperti gambaran yang simetris"
Sekarang giliran nomor 3.
- Kurasa dia Yu Ra. / - Mungkin dia Ha Ni.
- Nomor 3 tinggi. / - Dia Ha Ni.
Ada apa dengan nomor 4?
Hye Ri, fokus pada bagianmu.
Hye Ri, apa kamu sudah gila?
"Fokus pada nomor 3"
Astaga.
- Siapa identitas nomor 3? / - Bukankah dia Yu Ra?
Hye Ri menunjuk ke arahnya.
Bukankah identitas nomor 1 adalah Ha Ni?
Kenapa nomor 1 dan 3 adalah Ha Ni?
Ayo lanjutkan ke nomor 4. Ini membingungkan.
- Dari belakang mereka semua sama. / - Hye Ri.
"Akhirnya ini giliranku"
Lagu "Pick Me".
Dia berusaha untuk membuat kita bingung.
- Kamu bukan Se Jeong. / - Kamu juga bukan So Mi.
Kami tidak akan bingung.
- Hye Ri hebat menari. / - Benar.
- Hye Ri yang terbaik. / - Benar.
Pantas saja dia membintangi iklan.
"Dia tidak lelah"
- Terima kasih, Hye Ri. / - Tunggu sebentar.
Jika sudah yakin dengan tebakan kalian...
Itu Hye Ri.
- Itu Hye Ri. / - Dia sudah gila.
Dia sedikit mirip Se Jeong.
- Bukan, itu Hye Ri. / - Bagaimana dengan Ha Ni?
- Dia bukan Ha Ni. / - Itu Hye Ri.
- Dia bukan Ha Ni. / - Profilnya sudah ketahuan.
Nomor 5, silakan menari.
"Giliran terakhir adalah nomor 5"
Itu So Mi!
"Itu So Mi!"
Aku tahu dari gerakanmu.
- So Mi. / - Lihatlah itu.
So Mi melakukan gerakan itu.
Itu gaya dari JYP Entertainment.
Dia terlihat sedikit aneh.
So Mi bisa menari dengan baik,
- tapi gayanya unik. / - Benarkah?
Jeon So Mi. Aku tahu identitasnya.
Nomor 5 adalah Jeon So Mi.
- Nomor 4 adalah Hye Ri. / - Hye Ri.
- Nomor 3 adalah Yu Ra. / - Yu Ra.
Kami tidak tahu identitas nomor 1 dan 2.
- Nomor 1 adalah Ha Ni. / - Nomor 2 adalah Ha Ni.
Nomor 2 adalah Ha Ni.
Kami akan memanggil
identitas yang kami sudah yakin.
- Mari bersama-sama panggil nomor 4. / - Baiklah.
- Nomor 4, Hye Ri. Silakan keluar. / - Hye Ri.
Silakan keluar.
"Nomor 4 memberikan banyak petunjuk tentang identitasnya"
Dahinya membuat hal itu jelas.
Itu dia.
"Hye Ri dari Girl's Day"
"Dia penyanyi yang tidak mengecewakan"
- Siapa saja akan tahu. / - Itu Hye Ri.
- Kami tahu dari sisi sampingnya. / - Dahimu.
"Dia bisa menari dan bernyanyi"
"Dia juga tampil bagus dalam acara ragam dan drama"
"Hye Ri dari Girl's Day"
Kami tahu dari sisi sampingnya.
Ada bintang tamu yang ketahuan karena Hye Ri.
- Nomor tiga adalah Yu Ra. / - Benar.
- Kami mungkin salah. / - Nomor 3 adalah Yu Ra.
- Benarkah? / - Aku yakin.
Nomor 3, Yu Ra. Turunkan tirainya.
- Sepertinya kita salah. / - Kita salah.
Astaga.
"Mungkinkah dia Yu Ra?"
Kita salah.
- Itu Ha Ni. / - Ha Ni tinggi.
- Itu pasti Ha Ni. / - Nomor 5 adalah So Mi.
- Bukankah itu Se Jeong. / - Bukan, itu So Mi.
- Kurasa itu Se Jeong. / - Dia menari
dengan unik.
Nomor 5, Jeon So Mi.
- Satu, dua, tiga. / - Tolong turunkan tirainya.
"Nomor 5, Jeon So Mi"
- Tebakanmu benar. / - Tebakanku benar, bukan?
Tariannya unik.
- Apa maksudmu? / - Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku sering melihatnya karena suka I.O.I.
Lehernya terlihat kaku.
- Lehernya terlihat kaku. / - Ada perasaan yang spesial.
"So Mi selalu menjadi pusat perhatian dari I.O.I"
"Tarian spesialnya adalah leher yang kaku"
Kita salah menebak nomor 3.
- Ha Ni. / - Nomor 3 adalah Ha Ni.
- Aku 100 persen yakin. / - Dia Ha Ni.
Benarkah? Kalian berdua yakin.
- Dia mirip Ha Ni dari belakang. / - Itu Ha Ni.
- Ha Ni. / - Aku tahu jari Ha Ni.
- Nomor 3. / - Satu, dua, tiga.
- Ha Ni. / - Tolong turunkan tirainya.
- Nomor 3 adalah Ha Ni. / - Sudah kuduga.
Aku tidak tahu. Kupikir dia Yu Ra.
"Dia punya sejumlah pesona dari polos hingga seksi"
"Anggota EXID yang tampil di acara ragam, Ha Ni"
Apa kamu dekat dengan Ha Ni?
Tidak. Ini kali pertama aku bertemu dengannya.
Lalu kenapa kamu mengetuk dinding itu?
Kenapa kamu melakukannya?
- Maafkan aku. / - Aku tidak tahu itu kamu, Ha Ni.
Benar.
Kupikir kamu adalah Yu Ra.
Aku berusaha menunjukkan sisi femininku.
Aku tidak tahu jika itu kamu.
Kalian berdua tidak berteman.
- Benar. / - Apa yang Hye Ri katakan padamu?
- Dia mengetuk. / - Aku mengetuk.
- Kenapa? / - Itu teriakan minta tolong.
- Itu teriakan minta tolong. / - Aku hanya bisa terdiam.
Kamu melakukannya karena ketahuan.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu siapa yang akan berada di tengah.
Aku tidak tahu identitas mereka.
Apa salah satu dari kalian
mau mengatakan sesuatu?
Panutanku adalah Yu Jae Seok.
- Baiklah. / - Itu Se Jeong.
- Benar. / - Nomor 2 adalah Se Jeong.
- Satu, dua, tiga. / - Turunkan tirainya.
Dia sering membawakan acara.
"Mereka benar"
Dia bisa ditebak dari gaya rambutnya.
"Anggota dari Gugudan di jalan berbunga, Se Jeong"
"Aku mau menjadi pewara seperti Jae Seok"
Se Jeong duduk di samping Myung Soo.
- Hai. / - Hai.
- Sekarang... / - Maka dari itu
nomor 1 adalah Yu Ra.
"Nomor 1 duduk di tengah"
"Yu Ra dari Girl's Day"
Aku tertukar antara Yu Ra dan Ha Ni.
Yu Ra menyembunyikan garis bahunya.
Aku berdiri seperti ini.
"Seperti biasa, dia kembali dengan sifat dewasa"
"Anggota dari Girl's Day dengan banyak pesona, Yu Ra"
Itu artinya Yu Ra akan duduk di tengah.
Yu Ra akan menjadi sorotan hari ini.
"Selamat"
Inilah The Metal Tray Karaoke.
Kami akhirnya bertemu dengan lima bintang tamu.
Hye Ri dan Yu Ra dari Girl's Day,
Ha Ni dari EXID, Se Jong dari Gugudan,
dan So Mi!
- Hai. / - Selamat datang.
Ayo.
"Suasana studio menjadi ceria"
- Baiklah. / - Mereka cantik.
- Ini bagus. / - Benar.
Bintang tamu ini membuatku ingin bekerja.
- Kenapa kamu sangat bahagia? / - Apa?
- Aku merasa bahagia. / - Benar.
Anggota Girl's Day, apa kabar kalian?
Baru-baru ini, kami mempersiapkan untuk penampilan kembali.
Saat masa rehat, kami fokus dengan hobi masing-masing.
Fokus dengan hobi.
- Apa hobimu? / - Dia minum banyak.
- Tidak. / - Apa hobimu?
- Kami suka boling. / - Kamu suka boling.
- Kamu suka boling. / - Berapa skor rata-ratamu?
Ada tempat boling dengan meja biliar.
Benarkah?
Kami punya semua peralatannya.
Kami juga punya bolanya.
- Berapa nilai rata-ratamu? / - Nilai rata-rataku 180.
Kamu seperti profesional.
Aku bukan tandingan Yu Ra.
- Skor tertinggiku adalah 243. / - Apa?
- Hye Ri, skormu? / - 227.
Kamu juga hebat.
Boling adalah olahraga. Apakah boling membantu kita
menjadi bugar?
Boling merusak keseimbangan tubuhku.
"Mereka tertawa"
- Gerakan boling seperti ini. / - Aku hanya pakai satu tangan.
- Begitu rupanya. / - Main boling memutar pinggulku.
- Begitu rupanya. / - Bukan olahraga yang bagus.
Main boling memutar pinggulnya.
Sebagian besar orang
akan mengatakan hal yang bagus tentang hobi mereka.
- Dia berbagi hal negatif. / - Dia harus main boling
dengan arah sebaliknya.
Dia harus peregangan dahulu.
Harus melakukan peregangan.
Apa bagusnya hal itu?
- Hal yang bagus? / - Ya.
Ramyeon di sana enak.
"Itu jawaban khas wanita"
Astaga.
- Ramyeon. / - Ramyeon di tempat boling enak.
Ya. Nasi gulungnya juga enak.
Ha Ni, apa kabarmu?
EXID akan segera tampil kembali.
Begitu rupanya. Akhirnya kami bisa melihat EXID lagi.
- Benar. / - Bagaimana kondisi Sol Ji?
Dia dalam tahap penyembuhan.
Baru-baru ini aku menjenguk Sol Ji. Dia makin membaik.
- Tunggu. / - Kenapa kamu menjenguknya?
Kenapa kamu menjenguk Sol Ji?
- Memang itu tidak boleh? / - Kamu seharusnya bertemu kami.
- Kamu seharusnya bertemu kami. / - Kita selalu bertemu setiap pekan.
- Astaga. / - Dia bilang sesuatu soal Hyun Moo?
Katanya dia sempat makan bersama Hyun Moo.
Kamu mengulanginya lagi?
Memangnya tidak boleh?
Aku iri.
Di antara penyanyi idola, apa ada rumor tentang Hyun Moo?
- Apa ada rumor? / - Apa saja?
Suatu kali aku menonton acara Hyun Moo.
Aku SMS dia, "Aku menonton acaramu."
Melihat foto yang kukirimkan, dia kirim SMS,
"Rumahmu gelap. Haruskah aku membelikanmu lampu?"
"Astaga"
Astaga.
"Kamu ketahuan"
Bukan seperti itu.
Kamu seumur dengan ayahnya.
Astaga.
Aku tidak seumur dengan ayahnya.
Kamu cukup tua untuk menjadi ayahnya.
Dia mengirim foto TV.
Rumahnya terlihat gelap.
- Tidak terlihat gelap. / - Begitulah...
Aku akan kirim foto rumahku.
Tolong belikan aku lampu.
Rumahku menggunakan lentera.
Putriku memakai kunang-kunang untuk belajar.
Rumahnya kurang cahaya
dan gelap.
Aku suka suasana yang gelap.
Aku membalasnya, "Hyun Moo, tidak apa-apa."
"Tidak, aku tertarik dengan desain interior."
"Aku akan membelikanmu lampu." Lalu dia tidak membalasnya.
Astaga.
Kepada para selebritas wanita di industri hiburan,
Hyun Moo sangat baik.
Aku pria yang baik.
Se Jeong, kamu sekarang menjadi anggota Gugudan.
- Ya. / - "A Girl Like Me".
Kamu tahu lagu kami.
Aku membaca yang ada di layar.
Bagaimana aku bisa ingat judul lagumu?
Dia tidak tahu apa itu I.O.I.
Kupikir itu nama mobil.
Kupikir itu nama mobil hybrid.
Baiklah.
Kalian pasti sudah lama tidak bertemu.
- Sudah lama. / - Benar.
- Ini kali pertama sejak bubar. / - Benar.
Kami bersemangat di ruang tunggu.
Begitu rupanya.
Kalian berdua adalah rival
pada babak akhir dari sebuah audisi.
- Benar. / - Mereka peringkat 1 dan 2.
Benar.
Saat audisi itu,
apa ada perang urat saraf?
Walaupun awalnya kalian tidak merasa seperti itu,
situasi menjadi tidak nyaman saat orang bersaing.
Kamu benar.
Hal itu terjadi dengan cepat.
Dia orang pertama yang kuajak bicara.
Karena ada di Kelas A, kami menjadi teman.
Tapi setiap kali wajah So Mi tampil di layar,
mereka juga akan menampilkan wajahku.
Mereka menunjukkan wajah So Mi setelah wajahku.
- Kami dibandingkan. / - Benar.
- Hal itu menjadi... / - Tidak nyaman, bukan?
Situasi menjadi tidak nyaman.
Saat menjadi anggota I.O.I, aku sadar
kami saling menciptakan energi positif.
Hubungan kami sudah tidak ada masalah.
Karena orang membandingkan kalian berdua,
pasti kalian saling bersaing.
Bagaimana harus kujelaskan?
Kami bilang, "Mari jangan lakukan seperti yang orang inginkan."
Tapi hal itu malah membuat situasi makin aneh.
- Benar. / - Akan aneh jika membicarakannya.
"Mari kita tetap berteman baik."
Itu sedikit aneh.
Sepertinya mereka tetap menjadi rival.
So Mi membuka tiga hal tentang Se Jeong.
- Apa? / - Benarkah?
Dia akan membuka semuanya.
Bekerja dengannya,
aku sadar bahwa dia suka menyentuh tubuh orang.
- Se Jeong melakukan itu. / - Dia juga melakukannya.
- Kamu juga. / - Dia suka menyentuh tubuh orang.
- Mereka saling menyentuh. / - Bagaimana cara dia melakukannya?
Kamu sedikit berlebihan.
Se Jeong seperti pria paruh baya.
Dia bilang, "Astaga" dan menepuk tubuhku.
Dia menepuk tubuhku.
Hati-hati. Hal itu bisa membuatmu ditahan.
Kamu harus hati-hati.
So Mi punya tubuh yang bagus, menyenangkan bisa menyentuhnya.
Astaga.
- Ini salah satu sifatnya. / - Ya.
- Dia menyentuhku. / - Dia menyentuhmu.
Sekarang aku sudah terbiasa. Aku hanya fokus pada tugasku.
Hal yang kedua, rambutnya selalu dikucir dua
agar dia terlihat lebih muda.
"Dia berusaha terlihat lebih muda"
Dia biasa melakukan itu.
- Kamu masih muda. / - So Mi menyimpan dendam.
Para anggota I.O.I
masih sangat muda seperti So Mi.
- Mereka semua menggemaskan. / - Aku mengerti.
Aku lebih tua daripada sebagian besar anggota.
Hanya anggota lebih tua yang berdandan.
Anggota yang lebih muda tidak melakukan itu?
- Kami tidak berusaha... / - Kenapa dia...
Apa yang dilakukannya agar terlihat lebih muda?
Rambutnya dikucir di kedua sisi dan memakai bando beruang.
- Apa dia melakukan itu? / - Ya, benar.
Anggota yang lebih muda pasti berpikir
anggota lebih tua tidak perlu melakukan itu.
Dia puas dan bilang, "Bukankah aku menggemaskan?"
- Begitu rupanya. / - Bagaimana pendapatmu?
Kupikir, "Apa hal itu diperlukan?"
- Kamu tahu... / - Kamu kasihan dengannya?
- Aku sangat putus asa. / - Begitu rupanya.
Aku berusaha yang terbaik.
Siapa anggota EXID yang seperti dia?
"Siapa anggota EXID yang seputus asa Se Jong?"
Apa kamu orangnya?
Sepertinya dia...
- Dia ketahuan. / - Dia agak mirip Se Jeong.
- Dia mirip Se Jeong. / - Benar.
Mereka mirip.
Benar, bukan?
"Mereka juga cocok"
Sebenarnya, penggemarku
dan orang di dekatku bilang... Kuharap aku tidak membuatnya marah.
Mereka bilang aku mirip dengannya.
- Aku merasa terhormat. / - Bukan wajah kami yang mirip.
Mereka bilang cara bicara dan sikapku mirip dengannya.
- Mereka mirip. / - Benar.
Aku merasa terhormat.
Tapi kamu harus tahu
hal itu mungkin bukan suatu pujian.
- Aku anggap itu sebagai pujian. / - Benarkah?
Apa kamu sudah melihat Ha Ni
bersikap seperti kamu?
Sebenarnya, saat makan keripik
aku menuangkannya ke mulutku dari kantong.
- Kamu makan seperti ini. / - Itu cara yang terbaik.
Aku makan seperti ini.
Kamu makan seperti ini.
- Rasa serpihannya sangat enak. / - Benar.
Mereka punya banyak fotoku yang sedang makan keripik.
Grup kami pernah tampil di satu acara.
Saat aku menunggu giliran untuk latihan,
aku melihatnya berjalan mendekatiku sambil makan keripik seperti ini.
"Ha Ni menuangkan keripik ke mulutnya"
Aku masih ingat itu. Dia sedang makan keripik kentang.
Bahkan caranya makan keripik sangat unik.
"Dia seperti pria tangguh"
Itu tidak biasa.
Mereka berdua mudah bergaul.
Kami sempat bicara sebelum memulai acara.
Aku penasaran bagaimana kelima bintang tamu ini saat masih sekolah.
Ayo dengar cerita mereka saat sekolah.
Aku yakin mereka semua terkenal.
- Benar. / - Mereka pasti merebut hati pria.
- Benar. / - Banyak pria sampai gagal kuliah.
Hye Ri, ceritakan tentang masa-masa sekolahmu.
Apa kita punya foto saat dia masih SMA?
Ayo lihat foto ratu dari Jamsil.
"Semua orang kagum dengan kecantikannya"
- Dia terlihat cantik. / - Dia sangat cantik.
- Aku hanya wanita biasa. / - Benarkah?
Ya. Aku fokus belajar di kelas
dan langsung pulang.
Aku mengikuti peraturan.
Kudengar kamu murid 10 persen teratas. Apa itu benar?
- Aku menjaga nilaiku tetap bagus. / - Dia murid yang pandai.
Kamu tidak berbohong, bukan?
Dia berbohong?
- Dia tidak seperti anak pintar. / - Buktikan kepada kami.
Ha Ni, bagaimana denganmu?
Aku sedikit...
- Banyak yang tidak percaya padaku, / - Baiklah.
tapi aku cukup tertutup dan kaku.
- Benarkah? / - Ya.
Tapi aku suka olahraga.
Aku pandai bermain sepak bola.
Kamu seperti pria.
- Dia seperti siswa SMP. / - Benar.
"Dia seperti anak laki-laki"
- Benar. / - Bagaimana dia bisa melakukannya?
Luar biasa.
- Kamu seperti makhluk asing. / - Itu mengejutkan.
Kudengar nama julukanmu adalah Analdinho.
Ya, namaku Analdinho.
- Apa artinya? / - Ronaldinho?
Mereka menggunakan Ronaldinho sebagai nama julukanku.
- Itu karena nama keluargamu An. / - Begitu rupanya.
- Nama asliku adalah An Hee Yeon. / - An Hee Yeon.
- Itu sebabnya namamu Analdinho. / - Analdinho.
Kudengar nilaimu juga bagus.
Aku belajar dengan giat.
- Berapa peringkat tertinggimu? / - Berapa?
"Dia menggaruk kepalanya"
Kenapa kamu menggaruk kepala?
- Apa kamu belum keramas? / - Dia lucu.
- Aku... / - Dia menggaruk kepala dengan keras.
"Menggaruk"
Aku tidak melakukannya seperti itu.
Penyanyi idola macam apa yang melakukan itu?
Kepalamu bisa berdarah jika menggaruknya terlalu keras.
- Kurasa aku masuk peringkat 10. / - Kamu masuk peringkat 10?
Kamu murid yang pandai.
- IQ-nya 145. / - Benar.
Aku melakukan ujian saat masih kecil.
- 145. / - Itu nilai yang tinggi.
Sekarang nilainya pasti di bawah 80.
- Itu tidak masuk akal. / - 80?
Kenapa orang salah paham karena penampilanmu?
Aku menjadi peserta pelatihan saat SMA.
Sepertinya aku tampak berbeda dengan cara yang salah.
Pada hari itu, aku bersama-sama
membersihkan ruang serbaguna.
Teman sekelasku membersihkan sesuatu.
Seseorang menulis di mejaku,
"Hee Yeon, semua orang tahu kamu operasi hidung."
Ada komentar yang seperti itu.
Temanmu sedang membersihkan...
- Mereka tidak mau aku membacanya. / - Sungguh pengertian.
- Mereka teman yang baik. / - Mereka sangat baik.
Hidungmu terlihat sama.
Hidungku tidak berubah.
Kurasa itu gaya rambut yang terkenal pada saat itu.
- Dia punya poni. / - Saat itu aku masih pubertas.
Kamu putus sekolah saat SMP?
Ya, hanya setahun.
- Aku juga sama. / - Benarkah?
- Astaga. / - Aku juga hanya setahun.
- Hanya setahun di SMP. / - Benarkah?
Apa kamu pernah menggunakan pelembap bibir sebagai pemerah pipi?
Aku memakai garis mata manik-manik pada bagian bawah kelopak mata.
Tolong bagikan cerita kalian.
- Kenapa dengan pelembap bibir? / - Apa itu?
- Kami seumur. / - Kita seumur.
Dahulu, tidak banyak produk kosmetik.
- Sulit mendapatkan produk kosmetik. / - Benar.
- Pelembap bibir untuk pemerah pipi. / - Ya.
Berbeda dengan kita. Aku dahulu
menggunakan lipstik ibuku.
Kenapa anak laki-laki memakai lipstik?
- Kamu sudah berlebihan. / - Benarkah?
- Jangan mengarang cerita. / - Maafkan aku.
Aku mengatakan itu karena sedang memakai seragam wanita.
Yu Ra, ceritakan tentang masa-masa sekolahmu.
"Dia terlihat cantik"
Dia terlihat cantik. Dia luar biasa.
- Siapa itu? / - Saat aku masih
SMA,
- aku suka tampil di depan orang. / - Benarkah?
Saat makan siang, aku menari di depan kelas.
Aku menari lagu "Abracadabra".
- Benarkah? / - Aku menyuruh pria datang,
dan aku menari seperti ini di antara mereka.
- Kamu suka dapat perhatian? / - Ya, benar.
- Dia terlahir menjadi penyanyi. / - Aku juga menari
lagu "Heartbeat" seperti ini.
"Dia menunjukkan bakatnya"
- Itu tarian 2PM. / - Kamu juga menarikannya?
Aku bisa mengerti karena umurku sama denganmu.
- Itulah masa-masaku saat sekolah. / - 2PM.
Kurasa ada perbedaan generasi di antara kalian.
Mereka sepertinya tidak mengerti.
Hye Ri melihat kalian berdua dengan bingung.
- TVXQ terkenal saat aku SMP. / - Big Bang...
- Big Bang terkenal? / - Aku juga penggemar mereka.
- Akhirnya ada topik pembicaraan. / - Benar.
Benar.
- Dia hanya 2 tahun lebih muda. / - Benar.
Sobangcha terkenal saat aku masih SMP.
- Saat itu, Sobangcha terkenal. / - NRG juga terkenal.
- Kim Seung Jin juga. / - Benar.
- Kudengar Yu Ra / - Ya?
- sangat terkenal saat sekolah. / - Sudah pasti.
- Kalian berdua dipanggil ratu. / - Mereka berdua terkenal.
Hye Ri adalah ratu dari Jamsil,
dan Yu Ra adalah ratu dari Ulsan.
- Aku bukan ratu dari Ulsan. / - Ya.
Aku hanya salah satu wanita cantik.
"Aku hanya salah satu wanita cantik"
Apa bedanya?
Aku tidak terkenal di Ulsan.
Tapi ada banyak yang mengenalku.
Bukankah banyak pria yang mendekatimu?
Bukan seperti itu.
Saat aku naik bus untuk ke sekolah...
"Anak laki-laki bersuara saat dia naik bus"
Itu contohnya.
Dan juga, aku masuk SMA seni.
- Jadi... / - Kamu masuk SMA seni?
Saat baru masuk, seniorku kejam.
Mereka marah saat aku memakai riasan.
Ada pria dari sekolah lain yang melarang mereka menyentuhku.
Jadi, seniorku bersikap baik padaku.
- "Jangan sentuh Yu Ra." / - "Jangan sentuh Yu Ra."
Seniorku bersikap baik padaku.
Hye Ri, bagaimana reaksi pria saat kamu naik bus?
Kamu adalah ratu dari Jamsil.
Jujurlah.
- Jangan berbohong. / - Dia adalah ratu.
- Aku harus bilang? / - Jangan berbohong.
"Ratu dari Ulsan melawan ratu dari Jamsil"
Ada alasan kenapa aku dapat julukan itu.
Aku punya teman.
Aku punya teman yang merupakan
ratu dari Ogeum-dong.
- Ratu dari Ogeum-dong? / - Ogeum-dong?
- Ogeum-dong? / - Kedengarannya aneh.
Masuk akal jika dia tinggal di Ogeum-dong,
- tapi kedengarannya aneh. / - Ogeum-dong.
- Dia pasti sangat cantik. / - Benar.
Dia tinggal di Ogeum-dong.
Pasti ada banyak ratu di Korea.
- Pasti ada 20.000 ratu. / - Benar.
- Bukankah terlalu banyak ratu? / - Pasti terdapat
- lebih banyak ratu dari kerajaan. / - Benar.
Ada 200.000 ratu jika kotanya dibagi lebih kecil.
Aku disebut ratu dari Jamsil
karena masuk SMA Wanita Jamsil.
Temanku dan aku saling memanggil dengan julukan.
Ratu dari Ogeum-dong, ratu dari Jamsil.
"Dia dan temannya saling memanggil dengan nama ratu"
- Kalian memanggil dengan nama itu? / - Begitu rupanya.
- Ya. / - Kalian membuat nama julukan.
Aku bertanya, "Apa kamu mau pergi denganku?"
"Para wanita akan menceritakan kisah cinta mereka"
- Dia menggemaskan. / - Dia menggemaskan.
- Itu cinta yang tulus. / - Dia menggemaskan.
Kubilang aku menyukai dia.
- Bagaimana reaksinya? / - Apa yang dia katakan?
Dia menggodanya.
"Dia menggodanya"
"Waktunya sudah tiba"
Itu sangat menyakitkan.
"Jae Seok penuh emosi"
Kita tidak bisa menyelesaikan misi ini!
"Bahkan So Mi juga marah"
Aku tidak pernah lihat So Mi marah.
- Maafkan aku. / - "Itu bagianku!"
"Saksikanlah The Metal Tray Karaoke pekan depan"
"Episode Spesial Trilogi Ulang Tahun Happy Together Ke-15"
"'Movie' oleh BTOB"